L’ECO DI TIQUICIA

Bollettino informativo dell’Associazione di Amicizia Costa Rica Italia

Número 2 octubre 2007

ANIVERSARIO 63 DE LA MASACRE DE CASALECCHIO: UN MÁRTIR COSTARRICENSE POR LA LIBERTAD

Por Orlando Guzmán

Inmediatamente después del Armisticio de Cassibile de 1943, la furia nazi-fascista se desencadenó contra la población civil en Italia, esa no dio tregua y a pagar con la vida en gran parte eran los más débiles, fueron asesinados a sangre fría y con alevosía mujeres, jóvenes, niños y ancianos que se sumaron así a los millares de víctimas de la barbarie e ignominia.
Las tropas aliadas investigaron muchos de estos casos, pero por mezquinos cálculos políticos muchos de esos fascículos fueron archivados,escondidos en lo que hoy es común llamar el “Armario de la Vergüenza”, en la extinguida Procuraduría Militar de Roma de Palacio Cesi.

En el verano de 1994, el Procurador Militar de Roma, Antonino Intelisano, mientras buscaba información sobre el Capitán de las S.S Erich Priebke, encontró los archivos clasificados que se revelaron un enorme inventario de los tantos crímenes, -jamás perseguidos- cometidos por los nazi-fascistas contra indefensas víctimas civiles.
De una parte estaban los inermes, del otro lado estaban las monstruosidades indescribibles de nazis y legionarios de Saló. Los mártires de aquellas masacres durante mucho tiempo no obtuvieron justicia, no convenía políticamente en el inmediato post-guerra, había prisa de olvidar y de volver a comenzar nuevamente.

Durante una de esas ejecuciones, un costarricense experimentó en su propia piel un delito inaudito, nos referimos concretamente a la matanza de Casalecchio di Reno, un pueblo cerca de Bolonia donde pereció nuestro compatriota Carlos Luis Collado Martínez, quien con apenas 25 años ofreció su vida por un desinteresado ideal, dignificando así los ideales sublimes e sempiternos de libertad y respeto por los derechos humanos que caracterizan nuestra tradición democrática.

El joven Carlos atraído por la cultura y la historia de Italia decidió ir a estudiar medicina a la Universidad de Bolonia.
Desde un inicio se destacó como uno de los mejores alumnos, siendo todavía estudiante le confirieron el premio Giovanni Perna, por el mejor examen de Anatomía, graduado en el 1944 con una tesis sobre los tumores cerebrales, ese año le fue conferido el Premio Vittorio Emmanuele II como la mejor tesis de graduación.
Posteriormente fue nombrado asistente del Director del Instituto Prof. Claudio Businco su pater et magíster; iba encaminado hacia un radiante porvenir profesional, pero decidió dedicar su vida por los demás, fiel a su código hipocrático.

Toda su inteligencia, todo su entusiasmo, el escrúpulo aprendido de sus maestros, sus libros e instrumentos los puso al servicio de los más débiles, una causa noble para abrazar la fe inclaudicable en la libertad.
En vista de tanto horror de los fascistas y de los ocupantes alemanes, comenzó a ayudar en clandestinidad a los patriotas italianos heridos en combate, posteriormente ante la necesidad de servicios de un médico no dudó en incorporarse a la “63 Brigada Garibaldi - Bolero”. Carlos fue perseguido por los fascistas y los nazis e incluso estuvo privado de libertad por sospechas de contactos con el movimiento insurreccional.

El trágico epílogo se materializó el 10 de octubre de sesenta y tres años atrás, en una fría y nublada madrugada otoñal, en Rasiglio, pueblo alrededor de las montañas al oeste de Bolonia, un estruendo de bombas y descargas de ametralladora irrumpieron en el refugio de los partisanos dando inicio a una de las batallas más cruentas de la lucha por la libertad y la democracia en Italia. Una División de las SS acorraló la 63° Brigada, quienes en menor número y menos dotados de armamentos y municiones lograron después de varios días de combate romper el asedio y ponerse en salvo, en esta acción murieron trece jóvenes mártires y otros trece fueron hechos prisioneros, entre esos se encontraba Carlos.

Después de ser interrogados y torturados fueron conducidos al jardín adyacente al puente ferroviario de Casalecchio, (“Cavalcavia”) ligados al cuello con alambres de púas, las manos atadas detrás de la espalda, recibieron impactos de bala en las rodillas y piernas, así por el peso del cuerpo los alambres se incrustaron en las carnes provocando un lento y cruel estrangulamiento.
Fue sepultado en una fosa común, liberada Bolonia fue colocado provisoriamente en la tumba de la familia del prof. Businco, al terminar la guerra su cadáver fue traslado a Costa Rica por su gran amigo, el Dr. Antonio Portugués, sus restos descansan en el Cementerio General desde el 15 enero 1946.

Advertimos con consternación la indiferencia histórica entorno a la figura de Carlos y de otros compatriotas costarricenses que ofrecieron sus vidas combatiendo contra la dictadura y la opresión nazi-fascista en Europa, tal es el caso del “Comando de los ángeles”, organización clandestina en la que participaron, entre otros, los costarricenses Juan Fernando Laurent Stewart en Polonia, Jorge Astúa Caetano en Francia, el Capitán Roger Chacón en Italia, el Teniente Willy Dent en Francia, Carlos Collado en Italia, quienes durante la guerra lograron rescatar y ayudar a miles de personas entre las cuales muchos judíos en la fuga hacia la libertad.

Como resultado de muchos años de investigaciones en Italia y rogatorias en Alemania, la Procuraduría Militar de la Spezia (organismo competente por jurisdicción para los crímenes de guerra en Emilia Romagna) iniciará el próximo mes de noviembre el procedimiento penal contra los miembros de la 16° Panzergrenadierdivision SS dirigidas por el Capitán Manfred Schmidt, como responsables de la captura y vil asesinato de los mártires del “Cavalcavia”.

Finalmente los familiares de las víctimas verán reconocidos sus legítimos derechos de verdad y justicia y les será garantizado el principio básico del Derecho Internacional que sanciona la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de lesa humanidad. Así definitivamente se podrá dar el reconocimiento merecido al valor y al amor demostrado por estos paladines combatiendo la guerra de liberación contra las huestes nazi-fascistas.

Carlos obtuvo post mortem la medalla Garibaldina en Italia por su ejemplaridad de combatiente por la libertad, ofreció su vida para salvar otras vidas y esto amerita un reconocimiento unánime, es menester resaltar y conmemorar su figura histórica y humana, su arrojado sentido de despojo y altruismo y finalmente darle un merecido lugar en el panteón de nuestros ciudadanos beneméritos; que su martirio sirva de admonición a los pósteres para que fenómenos de atrocidad y odio portadores de muerte y dolor no vuelvan a verificarse nunca más; por esto no podemos olvidar.

SONDEO: VICTORIA AL “NO” EN REFERENDO SOBRE TLC EN COSTA RICA

(TELESUR)

Un 55% de los votantes se inclina por el “no”, mientras que el 43% por el “sí”, revela la encuesta realizada por la empresa Unimer para el diario La Nación.
El “no” ganaría con amplio margen en el referendo del domingo, para decidir sobre la participación de Costa Rica en el tratado de libre comercio entre Centroamérica y Estados Unidos, según una encuesta de intención de voto que trascendió este miércoles.

Un 55% de los votantes se inclina por el “no”, mientras que el 43% por el “sí”, revela la encuesta realizada por la empresa Unimer para el diario La Nación.
“A cuatro días del referendo por el TLC, por primera vez las preferencias por el ‘no’ al tratado sacan ventaja sobre el ‘sí’ entre quienes dijeron que votarán el próximo domingo en el referendo”, afirma la versión digital de La Nación, en un adelanto de la encuesta que será publicada en todos su detalles en la edición de este jueves.
Este miércoles fue publicado otro sondeo de la empresa Demoscopía para el periódico Al Día, según la cual, el “no” muestra una leve ventaja: 50,8% sobre 49,2% del “sí”.

El ministro de la Presidencia, Rodrigo Arias, hizo un llamado a confiar en la administración de su hermano Oscar Arias y llamó a los indecisos a votar a favor de la ratificación del acuerdo comercial, cuyo principal promotor ha sido el gobierno junto a las cámaras empresariales.

“Yo los invito a los costarricenses, sobre todo a los que aún están indecisos sobre el TLC y a las madres que se preocupan por el futuro de sus hijos, a creerle al Presidente y a su equipo de Gobierno que están tomando decisiones y poniendo a Costa Rica a caminar nuevamente”, expresó el ministro en rueda de prensa.

Mientras tanto, el diputado Alberto Salom, del opositor Partido Acción Ciudadana (PAC), dijo a la AFP que los resultados de las últimas encuestas son la demostración de que el pueblo de Costa Rica “es inteligente y ha tomado la mejor decisión”.
“Este es el fruto de la conjunción de fuerzas democráticas (en torno a la lucha contra el TLC), de la iglesia, de las organizaciones sociales, los empresarios patrióticos, las mujeres y muchos otros sectores”, expresó Salom.

El líder opositor hizo un llamado a “no cantar victoria, acudir a las urnas para depositar voto por voto y velar porque se mantenga la pureza del sufragio”.

Hasta ahora, la mayoría de las encuestas publicadas en la prensa costarricense habían dado ventaja al “sí” entre los decididos a votar, aunque prevalecían porcentajes de indecisos superiores al 20%.
Costa Rica es el único de los firmantes centroamericanos del denominado CAFTA (por su sigla en inglés) que aún no ha ratificado el convenio comercial, vigente ya en los otros cuatro países del istmo, República Dominicana y Estados Unidos.

OBISPOS PIDEN VOTAR NO AL TLC

En conciencia, los fieles católicos deben votar NO en el referéndum del 7 de octubre, para rechazar este TLC.
Luego se puede renegociar un acuerdo comercial justo.
Esta es nuestra respuesta a las cinco preguntas por un voto éticamente responsable, planteadas a la grey católica por la Conferencia Episcopal de Costa Rica con relación al referendo sobre el TLC.

Pregunta 1 - ¿Corrige o aumenta la creciente brecha social y económica interna?

R. El modelo económico neoliberal del TLC, aumenta la brecha social y económica.
La clase media tiende a desaparecer aceleradamente. Con el TLC, habrá unos pocos ricos más ricos y muchos pobres más pobres.

Pregunta 2 - ¿Ayuda a eliminar o deja inalterables las raíces de la pobreza?

R. La estrategia mercantil del TLC reproduce y aumenta las raíces de la pobreza.
En aras del llamado libre comercio, el TLC ata de manos al Estado Social de Derecho, impidiéndole establecer políticas preferenciales para los pobres.

Pregunta 3 - ¿Fortalece o debilita la capacidad nacional para decidir con autonomía sobre el propio desarrollo?

R. Costa Rica pierde autonomía para escoger su propio desarrollo, porque el TLC enyuga el país a los mecanismos globalizados que disminuyen la soberanía y la independencia de la nación.

Pregunta 4 - ¿Quedan los productores costarricenses más fortalecidos o más vulnerables frente al socio comercial?

R. La lógica mercantil del TLC favorece a las corporaciones transnacionales, en detrimento de las empresas productivas nacionales. La pequeña y mediana empresa queda muy vulnerable.
El TLC mantiene los subsidios multimillonarios en dólares a la agricultura del mayor socio comercial, mientras en Costa Rica la agricultura es desamparada y los agricultores son abandonados.

Pregunta 5 - ¿Respeta la vida humana tal como se estipula en nuestro ordenamiento jurídico?

R. El TLC viola la santidad de la vida humana, mercantiliza desde los embriones hasta los órganos humanos.
La persona humana es sacrificada como corderillo en el altar del libre comercio. Nuestro criterio ético se basa en los principios de justicia, equidad, solidaridad, opción preferencial por los pobres, libertad, autonomía, participación, diálogo y respeto por el ambiente. Estos principios en una economía solidaria deben complementar los de eficiencia, competitividad y productividad.
La Constitución Política de Costa Rica establece en su artículo 74 que el principio cristiano de justicia social es el fundamento de una política permanente de solidaridad nacional. Este TLC es contrario al principio cristiano de justicia social.

Desde la ética cristiana, es necesario y justo votar NO en el referéndum del 7 de octubre. Una vez rechazado este TLC, Costa Rica puede renegociar un acuerdo comercial bilateral justo con su principal socio comercial, como lo han hecho Chile, Colombia, Panamá o Perú. Bien decía el venerado Papa Juan Pablo II: “No tengáis miedo”.

Mons. Ignacio Trejos P. Obispo Emérito de San Isidro de El General.

Mons. Antonio Troyo C. Emérito de la Arquidiócesis de San José.

Mons. Héctor Morera Vega, Obispo Emérito de Tilarán.

COSTA RICA FA IL PELLET PER KYOTO

ROMA.In Costa Rica, il piccolo Paese centroamericano noto per la sua grande biodiversità, è partito un progetto pilota sull’utilizzo di biomasse che rappresenta una grande novità per l’intera area: trasformare gli scarti inquinanti del legno in energia “verde” che, secondo la Fao «offre nuove prospettive all’industria del legno nei paesi in via di sviluppo. Il progetto converte grandi accumuli di segatura e altri scarti delle industrie del legno in pellet (di legno), che possono essere utilizzati come fonte energetica rinnovabile e come fonte sostitutiva dell’energia fossile».

Quello che nei Paesi ricchi si fa da tempo, per Jan Heino, vice direttore generale del dipartimento forestale della Fao che lavora con il governo del Costa Rica per fornire assistenza tecnica, è un «progetto pionieristico che aiuterà a ridurre le emissioni di gas serra e contribuirà allo sviluppo sostenibile».

In molti Paesi in via di sviluppo nei quali il legname rappresenta una risorsa da esportare, gli scarti delle segherie occupano grandi aree e causano inquinamento dei fiumi e pericolo di incendi, ma la decomposizione di trucioli e residui provoca anche emissioni di metano, un gas serra che contribuisce al cambiamento climatico.
Il progetto in Costa Rica si basa sul Meccanismo di sviluppo pulito (Cdm) del Protocollo di Kyoto, cioè degli investimenti in progetti sostenibili che enti pubblici e privati del mondo industrializzato possono fare nei Paesi in via di sviluppo per rispettare gli obblighi del Protocollo, “acquistando” così quote di riduzione di gas serra.
Il progetto pilota per la produzione e l’utilizzazione dei pellet di legno in Costa Rica dovrebbe evitare le emissioni di metano derivanti dagli scarti del legno delle segherie e sostituire nelle industrie locali i carburanti fossili con pellet di legno.

«Le segherie di dimensione media e piccola, per esempio ­ spiega la Fao - evitando il metano potrebbero generare crediti energetici per un valore di oltre 1 miliardo di dollari per un periodo di credito di sette anni, e altre società potrebbero ricevere all’incirca la stessa quantità per la sostituzione del carburante fossile con i pellet.
Il progetto pilota assisterà nelle operazioni le segherie più piccole, che spesso non possono evitare gli accumuli ed il loro concomitante impatto ambientale negativo».

Secondo la Convenzione quadro sui cambiamenti climatici dell’Onu (Unfccc), grazie al Cdm sono già stati partiti circa 800 progetti in 48 paesi e altri 1300 sono in corso di registrazione. La Unfccc stima che il meccanismo del Cdm possa produrre circa due miliardi di tonnellate di crediti energetici entro il 2012, alla fine del primo periodo di impegno del Protocollo di Kyoto, una quantità che corrisponde alle emissioni annue della Russia.
La Fao spiega di aver «iniziato una revisione della metodologia Cdm esistente per i progetti su piccola scala per evitare le emissioni di metano, ed è in attesa dell’approvazione da parte del Comitato Esecutivo dell’Unfccc.
In conseguenza di tale revisione, i paesi in via di sviluppo come la Costa Rica potranno trarre maggiori vantaggi dalle opportunità offerte dal Cdm». di 10 dollari a tonnellata.

CO2, COSTA RICA FA SCUOLA: NEL 2021 EMISSIONI ZERO

Entro il 2021 il Costa Rica ha reso noto che diventerà il primo paese al mondo a zero emissioni di anidride carbonica. Per ottenere questo risultato lo Stato e il settore privato hanno già avviato una cooperazione, che include diverse misure, dalla riduzione delle emissioni di CO2 alla realizzazione di un marchio internazionale per le imprese e le istituzioni verdi che puntano sulla tutela ambientale.Anche se il Costa Rica ha un territorio di appena 51.100 chilometri quadrati di territorio e non è tra i Paesi più inquinanti del pianeta, diversi studiosi hanno già dato l’allarme: secondo le previsioni, il surriscaldamento globale produrrà forti inondazioni che danneggeranno l’agricoltura e il turismo nei prossimi anni. Inoltre è prevedibile, sempre secondo gli esperti, che alcune zone costiere vengano sommerse dal mare e che si estinguano decine di migliaia di specie di animali e piante.

L’aumento della temperatura del pianeta provocherà anche un aumento delle malattie infettive e respiratorie nel Paese, facilitando l’epidemia di malattie come la dengue.
La strategia del Costa Rica per ridurre a zero l’impatto delle emissioni di gas-serra inizierà con un inventario in tutto il Paese su quanta anidride carbonica si sta emettendo nell’atmosfera.
Secondo alcuni studi ogni costaricense emette ogni anno 2,2 tonnellate metriche di CO2, un dato già confortante se si confronta con le 24 tonnellate che emette uno statunitense e le 9,4 emesse da un europeo.

NUOVA CENTRALE EOLICA IN COSTA RICA

Costa Rica aumenterà la sua produzione di energia eolica grazie alla costruzione di un nuovo impianto nella provincia di Guanacaste, nel Nord Pacifico, che avrà una capacità di generazione pari a 50 Mw.
Lo ha dichiarato l’Istituto Costaricense di Elettricità (ICE). In base al progetto la centrale dovrebbe essere pronta nel 2009, anche se si spera di poter attivare il 50 percento della sua capacità di generazione già dalla fine del 2008 per mitigare il deficit di energia in estate.

CORTOS

PUNTA CACIQUE. Andre Agassi e Steffi Graf diventeranno proprietari di un villaggio turistico che sarà costruito sulle spiagge della Costa Rica. Ad annunciarlo è stato Steve Case, fondatore di American Online (il più grande internet service provider del mondo), che sarà socio in affari con la coppia di tennisti.
Il villaggio extralusso, che costerà la bellezza di 580 milioni di euro, avvierà la sua attività nel 2010 e verrà realizzato a Punta Cacique, sulla coste dell’Oceano Pacifico.

SAN JOSE, DIARIO EXTRA, TIA ZELMIRA.“Con el propósito de pasar unas vacaciones en su tierra y realizar gestiones propias de su cargo, este fin de semana arribó al país Orlando Guzmán, quien preside una asociación que promueve la amistad entre Costa Rica e Italia.
Guzmán realiza contactos en instituciones costarricenses e italianas, tendientes a dar a conocer y conmemorar la figura histórica y humana de Carlos Collado y de otros compatriotas costarricenses que ofrecieron sus vidas combatiendo la dictadura y la opresión nazi y el fascismo en Europa.”

SAN JOSE, ANSA. L’italiano Matteo Quintavalle, recluso nel carcere di San Sebastian perche’ accusato di varie truffe finanziarie, ha chiesto alla direzione della prigione di poter usufruire delle visite coniugali, concesse una volta alla settimana come previsto dalla legge, con il fidanzato Marvin Esteban Hernandez.
Quintavalle, inoltre, assicura che ‘alla luce della cultura italiana dove i nostri diritti sono riconosciuti come unione sentimentale e vita coniugale, sollecitiamo formalmente che ci venga concessa la visita come coppia gay, appunto con cultura italiana’.
Il detenuto, da tempo noto in Costa Rica per i suoi presunti e spettacolari acquisti di popolari calciatori locali che non ha mai portato a termine, e’ in prigione da sei mesi dopo che un giudice ha disposto la sua carcerazione preventiva in seguito alle denunce presentate da un’ottantina di investitori Usa che lo accusano di truffe per somme rilevanti.

ALAJUELA, (WAPA). Nello scalo Juan Santamaría di Costa Rica, nazione nella quale il turismo riveste una notevole importanza, si è deciso di utilizzare delle finte noci di cocco, esteriormente identiche a quelle vere, che serviranno per monitorare l’inquinamento acustico intorno all’aeroporto. Dotate di un fonometro e di un cellulare dedicato allo scopo, le “Noci di cocco” saranno appese agli alberi e qualora rilevassero un velivolo che emette un rumore superiore ai limiti sonori previsti, invieranno un messaggio registrato ad uno specifico numero dell’aeroporto costaricense, in modo da denunciare il trasgressore in tempo reale.

MADRID. Un incremento del 25% dei posti aerei dall’Europa con i nuovi 3 voli settimanali di Air Comet da Madrid a San José, avviati da luglio, porterà alla Costa Rica 23 mila turisti in più entro fine anno secondo l’Istituto Costaricense del Turismo (ICT).

PISA. El artista costaricense Francisco Córdoba presenterà la sua esposizione personale e itinerante “Le casse del tempo: uccidere non è la soluzione” - a Pisa dal 14 novembre al 2 dicembre, in un’affascinante, suggestiva e antica cornice storica qual è la Chiesa della Madonna della Spina, sul Lungarno, unico esempio gotico-toscano della Città della “Torre inclinata”.
La chiesa è sotto la tutela del Ministero dei Beni e Attività Culturali, trattandosi di una reliquia storica, non è sconsacrata ed è data in gestione all’Assessorato alle Politiche Culturali del Comune di Pisa.

Questa mostra è la sua quarta tappa che Córdoba ha iniziato nel 2003 per festeggiare il decennale del suo studio a Roma.
Il tutto nasce da un’installazione dedicata al 550° anniversario della nascita di Leonardo che doveva essere esposta al Museo di Pushkin di Mosca. Allora non si parlava, come adesso, d’impegno formale contro la pena capitale.

Nel 2005 è la volta della Provincia di Viterbo, con Palazzo Anselmi, e quella di Ancona, con l’Atelier dell’Arco Amoroso a ospitare la personale di Córdoba.
Quest’anno, presso il Fortino di Sant’Antonio è la Città di Bari ad ospitare le opere.
Dopo Pisa, un’ultima tappa è prevista presso la Galleria d’Arte Contemporanea della Provincia Regionale di Siracusa, dal 7 dicembre al 7 febbrario 2008.
Va da sé che il connubio ricerca artistica-impegno civile non è affatto scontato, ma senz’altro è un fatto di grande sensibilità che così diverse amministrazioni comunali e provinciali diano così ampio risalto al percorso artistico di Córdoba che, con le sue opere, da anni porta avanti questo tipo d’impegno.